The slack-rock legend continues a solid string of albums with the more relaxed and loose ‘Bottle It In’