What exactly is so different between the competing worlds of stage and screen? Is one inherently better? What can theatre offer that the cinema can’t compete with? Holly Hammond examines.