Macon Blair’s directorial debut scooped the top prize and will be arriving on Netflix later this year.