Corin Hardy’s debut creature-feature sets a new standard for spooky stories to live up to, says Ashleigh Millman.