Josh Tillman’s latest effort under the Father John Misty moniker is a triumph in introspection and songwriting.