Neil Armfield’s adaptation of Timothy Conigrave’s touching memoir is an adoring, if cliched, delight, says Sophie Trenear.