The latest Bryan Singer X-Men adventure isn’t the series’ best, but certainly still packs a punch, says Jack Gracie