Deputy Editor Sophie Jones reviews Theatre Group’s Freshers’ production of the story of one of the first women on the English stage.