Abel Ferrara’s chronicling of the final day of Pier Paolo Pasolini is one of his finest achievements, says James Slaymaker.