Codemasters’ long-running series has dug back to its roots in its search for unparalleled authenticity.