Everything Everything’s third album is a beautiful mix of their classic instrumental oddities and a new-found pop sensibility.