Anticipating the newest adaptation of Agatha Christie’s classic ‘Murder on the Orient Express’, Nelly Mair looks at the milestones of mystery fiction.