Eleanor Joyce explores the late great writer to discover what makes his brand of surreal fantasy so compelling.