Thomas Alfredson’s adaptation of the 1974 spy novel is a must-watch, but unfortunately not for strengths in the plot or execution.