Writer James reviews the creative yet critical representation of Thailand’s oppressive rule in Cemetery of Splendour