“Everybody’s singing the same song / It was originally recorded in Spanish”