Reece Beckett explains why James Gray’s 2008 romantic melodrama has been overlooked since its release.