Eleanor Robinson reviews Lee Chang-dong’s latest film, which has just made its way to UK shores.